PodEspecular – Kombo

1 de novembro de 2012

PodEspecular PodFiction #Extra – “Quem atirou na minha cabeça?”, de Alliah

Leitura de hoje: conto inédito “Quem atirou na minha cabeça?“, de Alliah.

DURAÇÃO: ~19 minutos.

* Vitrine baseada no logotipo “PodEspecular”, produzido por Carlos Relva

* Apresentação e Leitura: Paulo Elache

Sobre o conto:

Tem mortos que não morrem e perguntas sem resposta, que tal?

E sua narração é um presente de aniversário do PodEspecular para a autora.

Sobre a autora:

Alliah nasceu em 1991 e desde então desenha e escreve compulsivamente. Aos 17 anos entrou para o curso de Biologia da UFRJ, querendo ser paleontóloga. Mas acabou largando a faculdade e a vontade de se tornar cientista. Depois, na mesma universidade, foi parar na Escola de Belas Artes, mas interrompeu a graduação em Educação Artística e agora está migrando para Pintura. Inquieta, absorve e devora todo tipo de referência plástica, musical, interuniverso e translienígena que cruzar seu caminho. Resumidamente, é escritora e artista visual. Multiversalmente, é curiosa insaciável. Não sabe andar de bicicleta e tem medo de borboletas.

Colaborou para os sites Obvious, Contraversão e Páginas Noturnas e para os blogs d‘A Fantástica Literatura Queer e da Editora Draco.

Ela trabalha também como ilustradora freelancer, com arte tradicional e/ou digital. Então, precisando de uma ilustradora? Só entrar em contato pelo email alliah@ufrj.br ou no alliaverso.

P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seu texto seja lido no PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

15 de novembro de 201115 de novembro de 2011

PodEspecular #06 – Rhodan, Perry Rhodan

Depois de um semi-sabático forçado (ou não…), estamos novamente no ar!

Ouvintes fiéis (e pacientes) de todos os quadrantes da Galáxia, sintonizados na ZY-SJC42 rádio PodEspecular, bom dia, boa tarde e boa noite!

No episódio de hoje Paulo Elache (host do spacepod), Edgar Smaniotto (filósofo arcônida), Delgado Júnior (tradutor psiônico), Roberto Causo (alter ego do tenente-escritor Jonas Peregrino), Fernando e Lucas Correa (posbis pai-filho), Renato Azevedo (caçador de UFOs de Aumanack-6), Marco Ortiz (engenheiro e terrano), César Maciel (editor rhodaniano) e Thiago Miani (chapa do Gucky e procurando o Facebook d’Aquilo) conversam sem parar – num áudio sob forte interferência de radiação penta-dimensional – sobre uma das mais antigas (fez 50 aninhos em 08 de setembro de 2011) e populares séries de Space Opera do mundo… PERRY RHODAN!

Divirtam-se, apertem os cintos e embarquem em nosso pod galáctico… o PODESPECULAR!

DURAÇÃO (cast): ~95 minutos.

DURAÇÃO (cast + emails): ~180 minutos.

* Vitrine especialmente produzida por Carlos Relva

* Locutor anunciador: Marco Ortiz

* Leitura de recados, comentários e emails: Paulo Elache e Thiago Miani

P.S.1: Na versão completa, a leitura de emails e comentários começa depois dos trechos do próximo episódio.

P.S.2: Como o episódio ficou grande, além do arquivo completo (nas versões “mp3” e “zip”), vocês podem baixar separadamente os seguintes arquivos (mp3):

Apenas a leitura de emails e comentários (AQUI)
Apenas o programa (AQUI)
Artigo “Mutantes e Robôs Orgânicos“, de Edgar Smaniotto (AQUI)

EXTRA! EXTRA! O PodEspecular – na versão “trupe pocket” com Carlos Relva e Paulo Elache – participou do primeiro crossover com nossos amigos do Leitor Cabuloso, Serena e Lucien, no gostoso episódio “CabulosoCast #22 – História da Ficção Científica“. Ouçam e divirtam-se… e não se esqueçam de voltar para ouvir o PodEspecular Podcast de hoje, OK?

Comentado na leitura de recados & dicas:

O imperdível livro “A Bondade dos Estranhos”, de João Barreiros, lançado em Portugal pela Edições Chimpanzé Intelectual e no Brasil pela Tarja Editorial;
A deliciosa antologia “Space Opera – odisseias fantásticas além da fronteira final”, organizada por Hugo Vera e Larissa Caruso, lançada pela Editora Draco;
As sugestões e críticas aos podcasts/podcasters por Eddie Silva no podcast “Mídias & Modos” e por Ricardo Ferro em sua “carta aberta” no blog “Cão da Lua“.

Comentado no podcast:

Panorama da publicação da série no Brasil, por Edgar Smaniotto;
Perry, nosso homem no espaço Vol. 1, por Edgar Smaniotto (Resenha do primeiro número da série de HQs);
Editora Oficial SSPG;
Grupo de discussão do PRBR- Projeto Traduções;
Nos arquivos da Ediouro, por Roberto de Sousa Causo;
Perry Rhodan – literatura pop, por Gian Danton;
Perry Rhodan – 50 anos de aventuras espaciais, por Gian Danton;
Perry Rhodan, os primeiros 9 volumes, por Surya Bueno;
Artigo sobre um fanfilme de Perry Rhodan, por Renato Azevedo;
Vários artigos no blog de César Maciel;
Diretório de download de César Maciel;
Diretório de download de Arlindo_san;
O mais famoso fanfic brasileiro de Perry Rhodan: “O Portal das Probabilidades“, por Gian Danton;

Leitura de comentários & emails:

Os podcasts (Round #77a e #77b) do NowLoading sobre a série “Mass Effect”;
Carlos A.F. Miorim comentou sobre a espécie Asari em “Mass Effect” e sobre o episódio “Home” de “Arquivo X”;
Citado o site “Cidade Phantástica“, de Romeu Martins;
Sammy Newton recomendou o site “Radio Archive“;
Citado o site “Capacitor Fantástico“;
Citado o site “O Bule“;
Citado o site “Café de Ontem“, de Junior Cazeri;
Citação de Thiago Miani ao áudio-conto “O Alienista” no site “Cumê Camão“, de Marcelo Salgado;
Citado o “Blog do Pai Nerd“, de Álvaro Domingues;
Citação sobre Libet e o livre-arbítrio;
Críticas de Cesar Silva, do “Mensagens do Hiperespaço“;
Citação de Cesar Silva ao conto “Quando murgau A.M.A. Murgau“, de Ivan Carlos Regina (coletânea “Fruto Maduro da Civilização“;
Citado o livro “Silicone 21“, de Alfredo Sirkis;

Podcasts de cabeceira:

Clube de Leitores de Ficção Científica (CLFC)

(Não deixem de se inscrever na Lista de Discussão do CLFC)

Editoras Aleph, Draco, Devir, Amazon, Estante Virtual

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?)

24 de maio de 201124 de maio de 2011

PodEspecular PodFiction #10 – “O Telepata Experiente no Reino do Impensável”, de Jorge Candeias

A leitura de hoje é do conto “O Telepata Experiente no Reino do Impensável“, publicado na revista eletrônica E-nigma em setembro de 2001.

DURAÇÃO: ~14 minutos.

* Vitrine baseada no logotipo “PodEspecular”, produzido por Carlos Relva

* Ilustração: Jorge Candeias

* Apresentação e Leitura: Paulo Elache

Sobre o conto:

Algures entre a ficção científica e o horror, este conto nasce da raiva impotente perante uma situação bem real.

Algures, na Terra, homens derramam o sangue do seu semelhante.

Algures, no espaço, outros observam.

Mas que acontece quando o nível de violência ultrapassa o tolerável?

Sobre o autor:

Nascido em Portimão (Portugal) em 1966, Jorge da Glória Barreto Candeias Nunes é escritor, tradutor e editor, formado em Biologia Marinha e Pesqueira.

É editor do E-nigma, revista eletrônica de ficção científica e fantástico, responsável pela divulgação de ficção portuguesa e brasileira durante vários anos e organização da antologia O Planeta das Traseiras, de contos sobre Marte, com prefácio de João Barreiros.

Publicou em Portugal, Argentina, Brasil e Reino Unido, destacando-se Sally – resenhado aqui por Octavio Aragão – e o conto curto The Place Where Lost Things Go, publicado na revista britânica Nemonymous.

Além das atividades de tradução – é o tradutor oficial para o português da saga de George R. R. Martin “Crônicas de Gelo e Fogo“, criou uma Bibliowiki que pretende reunir obras de todas as vertentes do fantástico publicadas em Portugal. Assina ainda um blog, A Lâmpada Mágica.

Participou dos podcasts PodEspecular (em 2010, episódios 4a e 4b: Como era Gostosa a Minha Alienígena – sobre sexo na literatura de ficção científica e fantasia) e do Papo na Estante (em 2011, episódio 29: A Guerra dos Tronos – sobre a série “Crônicas de Gelo e Fogo”).

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

19 de abril de 201117 de abril de 2011

PodEspecular Editorial #02 – “O fim do livro”, artigo de Bráulio Tavares

No editorial de hoje, apresentamos a transcrição em áudio do artigo “O fim do livro“, de Bráulio Tavares, publicado no blog Mundo Fantasmo em 22 de fevereiro de 2011.

DURAÇÃO: ~7 minutos.

* Vitrine baseada no logotipo “PodEspecular” criado por Carlos Relva

* Apresentação e Leitura: Paulo Elache

* Abertura baseada no seriado “The Outer Limits” (Quinta Dimensão no Brasil)

Citado na gravação:

O artigo anterior, “Não contem com o fim do livro“

P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seus escritos sejam lidos no PodEspecular PodFiction ou no PodEspecular Editorial, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

8 de fevereiro de 20117 de fevereiro de 2011

PodEspecular PodFiction #09 – “Cristalina como as lágrimas”, de Carlos Relva

A leitura de hoje é do miniconto (543 palavras) “CRISTALINA COMO AS LÁGRIMAS“, publicado na oficina literária Fábrica dos Sonhos em abril de 2009.

DURAÇÃO: ~4 minutos.

* Vitrine especialmente produzida por Carlos Relva

* Apresentação: Paulo Elache

* Leitura: Christiane Marques, a podcaster Chris Marques do “Fala Série Chris“, da Kombo Podcasts

Sobre o autor:

Nascido em 1971, o paulistano Carlos Relva adquiriu gosto pela ficção científica ainda no ventre materno, por fatores genéticos transmitidos por seu pai, um respeitável “trekkie”.

Também podemos afirmar que sua paixão pela Ficção Científica foi grandemente reforçada por “Guerra nas Estrelas”, já que desde que teve contato – em tenra idade – com a saga de George Lucas, começou a sentir um desejo incontrolável de desenhar heróis e monstros alienígenas, produzir maquetes de naves espaciais e, claro, escrever histórias de aventuras espaciais.

Formado em publicidade e com experiência em produção gráfica, só agora intensificou seus esforços em uma carreira literária na Ficção Científica e Fantástica. Isso por ter caído – meio por acidente – na lista “Fábrica dos Sonhos” e, por sorte, integrar a equipe da revista “Black Rocket” de Charles Dias e do universo compartilhado “A Nova Odisséia Humana” de Claudiney Martins.

É o criador do logotipo do PodEspecular Podcast e autor de belas vitrines para o programa, além de participar do time de elite do PodEspecular.

P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seus escritos sejam lidos no PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

1 de fevereiro de 20113 de fevereiro de 2011

PodEspecular #05a – E o Tempo Levou… Timeline #01

No episódio de hoje Paulo Elache (host do podcast), Edgar Smaniotto (filósofo), Vinícius Maia (engenheiro e leigo-curioso em FC&F), Gérson Lodi-Ribeiro (escritor e consultor do universo Taikodom) e Eduardo Torres (engenheiro e presidente do CLFC – 2009/2011) conversam sem parar sobre o tempo (que não para…) e sobre seus intrépidos viajantes, que recheiam as páginas da literatura especulativa e enchem a telona e a telinha.

Divirtam-se, apertem os cintos e embarquem em nosso pod temporal… o PODESPECULAR!

DURAÇÃO: ~86 minutos.

* Vitrine especialmente produzida por Carlos Relva

* Locutor anunciador: Marco Ortiz

* Leitura de recados, comentários e emails: Paulo Elache e Thiago Miani

P.S.: Em breve AQUI a “gigantesca” leitura de emails e comentários.

Comentado no podcast:

“Um Ianque Na Corte do Rei Arthur”, de Mark Twain;
“A Máquina do Tempo”, de H. G. Wells;
“Lest Darkness Fall”, de L. Sprague de Camp;
“Quantum Leap”;
“Seven Days”;
“Journeyman”;
“Time Patrol”, de Poul Anderson – conto “Delenda Est”;
“The Time Ships”, de Stephen Baxter;
Esfera Dyson;
“O Homem que Amava os Morloks”, de David J. Lake;
“Morlok Night”, de K.W. Jeter;
“By His Bootstraps” e “All You Zombies”, ambos de Robert A. Heinlein;
Os contos “As Time Goes By”, de Warren Salomon (Isaac Asimov Magazine #19) e “Paradoxo de Narciso”, de Ivanir Calado (Isaac Asimov Magazine #16);
“October the first is too late”, de Fred Hoyle;
“Tempestade no Tempo”, de Gordon R. Dickson.

Comentado na leitura de recados & dicas:

Editora Tarja :
- “Cyber Brasiliana”, de Richard Diegues;
- “Memórias Desmortas de Brás Cubas”, de Pedro Vieira;
- “Predadores”, “Emboscada” e “O Legado de Bathory”, todos de Alexandre Heredia;
- “Casas de Vampiros”, de Flávio Medeiros;
- “Cyberpunk, Histórias de um Futuro Extraordinário”, vários autores;
- “Steampunk, Histórias de um Passado Extraordinário”, vários autores (Org. Gianpaolo Celli);
- “Os Dias da Peste”, de Fábio Fernandes;
- “Os Anos de Silício”, de Fábio Fernandes;
- “A Situação” (The Situation), de Jeff VanderMeer;
- “Tempos de Algoria”, de Richard Diegues;
- “O Rato Rei” (King Rat), de China Mièville, autor de “Perdido Street Station”.

Editora Leya :
- “Dom Casmurro e os Discos Voadores”, de Machado de Assis e Lúcio Manfredi;
- “O Alienista, Caçador de Mutantes”, de Machado de Assis e Natalia Klein;
- “Senhora, a Bruxa”, de José de Alencar e Angélica Lopes;
- “A Escrava Isaura e o Vampiro”, de Bernardo Guimarães e Jovane Nunes.

Editora Draco :
- “Vaporpunk”, organizado por Gérson Lodi-Ribeiro e Luís Filipe Silva.

Editora Intrínseca :
- “O Mapa do Tempo”, do espanhol Félix J. Palma.

Outras leituras e mais um pouco :
- “Queen of Candesce”, de Karl Schroeder (Livro 2 da saga “Virga”);
- “Sun of Suns”, de Karl Schroeder (Livro 1 da saga “Virga”);
- “Pirates of Sun”, de Karl Schroeder (Livro 3 da saga “Virga”);
- “Monster High”, de Lisi Harrison, a “não-dica” de Thiago Miani… Agora é com você, ouvinte;
- “Shine”, antologia de FC otimista organizada por Jetse de Vries com o conto de Jacques Barcia “The Greenman Watches the Black Bar Go Up, Up, Up…”;
- Na revista online “Clarkesworld” n. 49, o conto e o audio-fiction (narração de Kate Baker) de Jacques Barcia “Salvaging Gods”.

Podcasts de cabeceira:

Clube de Leitores de Ficção Científica (CLFC)

(Não deixem de se inscrever na Lista de Discussão do CLFC)

Editoras Aleph, Draco, Devir, Amazon, Estante Virtual

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?)

11 de janeiro de 201111 de janeiro de 2011

PodEspecular Editorial #01 – Boas Entradas, Boas Leituras

Olá ouvintes de todos os quadrantes da galáxia!

Hoje faremos algo diferente… Não é um podcast temático, nem um podsketch ou podfiction e muito menos uma áudio-resenha.

“Editorial” seria uma descrição tão boa quanto qualquer outra.

No programa de hoje, Paulo Elache (host do PodEspecular) e Toninho K. (responsável técnico e “eminência parda” do PodEspecular) usam esse espaço editorial para seus agradecimentos, no mês de aniversário do PodEspecular Podcast.

Um ano de PodEspecular!.. Que venham mais!

DURAÇÃO: ~12 minutos.

* Vitrine baseada no logotipo “PodEspecular” criado por Carlos Relva

* Apresentação: Paulo Elache e Toninho K.

Links citados:

Papo na Estante – Ouça aqui a última entrevista do pessoal do Papo na Estante (Ana Carolina Silveira, Ana Cristina Rodrigues e Eric Novello) no excelente Papo de Artista Podcast
Metacast
Papo de Gordo
NerdExpress
Dimensão Nerd (Kombo Podcasts)
Editora LeYa, selo “Lua de Papel“
“Adorável Psicose” (blog) e no Multishow
iD Editora
Editora Galera Record e Grupo Editorial Record

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

16 de novembro de 201016 de novembro de 2010

PodEspecular PodFiction #08 – “Apagão no Tempo”, de Romeu Martins

A leitura de hoje é do conto “APAGÃO NO TEMPO“, publicado no blog Terroristas da Conspiração, de 03 de junho de 2008.

DURAÇÃO: ~11 minutos.

* Vitrine baseada no logotipo “PodEspecular” criado por Carlos Relva e nos logotipos “Intempol” e “BusTC”

* Apresentação: Paulo Elache

* Leitura: Tiago Andrade e Vinicius Schiavini, da Kombo Podcasts

Divirtam-se com esse crossover dos universos ficcionais “Terroristas da Conspiração” e “Intempol“.

Sobre o autor:

Romeu Martins é formado em jornalismo pela UFSC, especializado em ciência e tecnologia, com livros sobre inovação tecnológica escritos.
Na área de FC, sua estreia foi em 2009 na coletânea “Paradigmas” da Tarja. No mesmo ano saiu a noveleta “Cidade Phantástica” em outra coletânea da mesma editora (“Steampunk – Histórias de um passado extraordinário”).
Um trecho dessa sua história será publicado, em maio de 2011, num livro de arte chamado Steampunk Bible, organizado pelo americano Jeff VanderMeer. A tradução para o inglês foi feita por Fábio Fernandes, outro brasileiro que também estará presente naquele livro, bem como o pernambucano Jacques Barcia.

Segundo Romeu Martins, “uma das ideias era brincar com o Mundane Science Fiction, um movimento bastante restritivo em termos de especulações. ‘Apagão no Tempo’ deixa essa dúvida se aconteceu mesmo uma viagem no tempo – algo que os ‘mundanos‘ não acreditam ser possível de ocorrer – ou se foi apenas uma conversa de bêbado. E é, claro, uma homenagem minha ao Universo Intempol do Octavio Aragão.”

Para mais detalhes sobre o universo ficcional dos Terroristas da Conspiração, leia aqui.

P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seus escritos sejam lidos no PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

9 de novembro de 20102 de novembro de 2010

PodEspecular PodFiction #07 – “O que é esperado de nós”, de Ted Chiang

A leitura de hoje é do conto “O QUE É ESPERADO DE NÓS“, publicado na revista Nature (vol. 436), de 07 de julho de 2005.

DURAÇÃO: ~06 minutos.

* Vitrine baseada no logotipo criado por Carlos Relva

* Apresentação: Paulo Elache

* Leitura: Priscilla Campici

* Tradução de Capacitor Fantástico.

Sobre o autor:

Ted Chiang nasceu (1967) em Port Jefferson, New York.
Graduou-se na Brown University em Providence, Rhode Island, em Ciência da Computação. Nesse mesmo ano, ele participou do Clarion.
Mudou-se para Seattle para trabalhar como escritor técnico na indústria de software.
Com suas primeiras oito histórias ele ganhou o prêmio John W. Campbell for Best New Writer em 1992, os prêmios Nebula e Theodore Sturgeon Memorial por “Story of Your Life” (em 1998), um prêmio Sidewise por “Seventy-Two Letters” (em 2000) e os prêmios Nebula, Locus e Hugo por “Hell Is the Absence of God” (em 2002).
Em 2009 ganhou os prêmios British Science Fiction Association, Locus e o Hugo Award for Best Short Story por “Exhalation“.

Ted Chiang mora em Bellevue, Washington.
Mais informação sobre Ted Chiang aqui, lá e acolá.

P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seus escritos sejam lidos no PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).

21 de setembro de 201021 de setembro de 2010

PodEspecular PodFiction #06 – “Eu Sou Foda, Cara!”, de Tibor Moricz

A leitura de hoje é do conto inédito “EU SOU FODA, CARA!”.

DURAÇÃO: ~18 minutos.

** AVISO! A áudio-leitura de hoje contém palavras de baixo calão e munição de alto impacto. **

* Vitrine baseada no logotipo criado por Carlos Relva

* Apresentação e Leitura: Paulo Elache

Sobre o autor:

Escritor e publicitário, Tibor Moricz publicou seu primeiro livro Síndrome de Cérbero (Editora JR) em 2007.
Em 2009 publicou a coletânea de contos fix-up Fome (Editora Tarja). Foi um dos organizadores dos dois primeiros volumes da coleção Imaginários e também da coletânea Brinquedos Mortais (a ser publicada pela Editora Draco).
Publicará ainda em 2010 o romance O Peregrino (Editora Draco). Tem contos publicados tanto em papel quanto virtualmente, foi premiado em dois concursos de contos, num deles em primeiro lugar.
É capitão do É só outro blogue onde fala de literatura de gênero, mais especificamente de ficção científica e do blog From Bar to Bar, onde realiza entrevistas com autores estrangeiros consagrados.

P.S.: Você gostou da áudio-leitura de hoje? Você gosta de escrever ficção especulativa (Ficção Científica, Fantasia e Horror)? Se você respondeu “sim” nos dois casos e quiser que seus escritos sejam lidos no PodEspecular PodFiction, é só enviar uma mensagem para o endereço de email abaixo.

Para críticas, dúvidas e palpites, mande e-mail para: podespecular@gmail.com

E para apontar nossos deslizes… No mesmo e-mail (fazer o quê?).